Tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm ở địa ngục,
Tôi trở về với một mục đích duy nhất...
Cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng cách tiếp trước đây của tôi vân chưa đủ.
Tôi phải trở thành ai đó khác.
Tôi phải trở thành điều gì đó khác.
Tôi phải trở thành Green Arrow.
Các tập trước trên "Arrow"...
Vậy khi nào anh mới định ngỏ lời đây?
Tối nay.
Đây là bản đồ của đảo Lian Yu.
Tôi nghĩ nó dẫn đến thứ mà Reiter đang tìm kiếm.
Để đến được đó, tôi cần cô giúp đỡ.
Dự định khôi phục vịnh Starling.
Hãy cứ để nó như thế.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Cuộc chiến cứu lấy Star City..
Sẽ không diễn ra trong bóng tối.
Đây sẽ là cuộc chiến giữa ban ngày.
Và tôi hứa vớic ác bạn rằng tôi sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh...
Để cứu lấy thành phố này.
Nếu là trước đây tôi sẽ nghĩ đây là lỗi của tôi.
Nhưng đây không phải lỗi của tôi. Mà là trách nhiệm của tôi.
Ollie.
Chào... Mọi chuyện sao rồi?
Có vẻ nhiều người tham dự nhỉ?
Ai mà biết được rằng mọi người thích nhặt rác hơn là...
Ở nhà tận hưởng ngày lễ nhỉ?
Không quá tồi cho kế hoạch tranh cử " lập dị - cứng và giòn " nhỉ?
Không ai thích câu " Tôi đã nói rồi mà" cả sao.
Nhờ có sự đồng thuận gần đây của Star City.
Phiếu bầu của anh đã tăng 10 điểm.
Tôi cũng được bầu nữa sao?
Có chứ!
Chào mừng đến thế giới chính trị, Anh Queen.
Ông Queen.
Vâng! Thứ lỗi nhé!
Anh cảm thấy thế nào khi truyền cảm hứng...
Cho nhiều người thế này đến đây ngày hôm nay?
Tôi khoong truyền cảm hứng cho ai cả.
Đây là thành phố mà tôi vẫn biết, thành phố mà tôi vẫn nhớ,
Và là thành phố mà chúng ta có thể mang trở lại.
Tuyệt, cám ơn thời gian quý báu của anh!
Cám ơn!
Phát biểu chuẩn ghê.
Chắc anh chỉ anh ấy nói những điều đó hả?
Có thể anh chỉ anh ấy một vài tips thôi.
Hay nhỉ, cậu khiến mọi người đến đây để nhặt rác...
Khi mà đáng lẽ họ phải đón nhận những món quà.
Tôi nghĩ cậu đã mất đi con người trước đây của mình rồi đấy.
Anh thấy sao rồi?
Em trai tôi về cùng ăn lễ, Oliver.
Nhưng cậu ấy bị nhốt, dù gì cậu ấy cũng ở đây..
Chúng ta sẽ cứu được Andy khỏi tác động của Darhk, John.
Đó là lời hứa của tôi.
Nếu chúng ta có thể loại bỏ khoảng 40% độc tố...
Tạo ra bởi các loại vi khuẩn...
Vừa xuất hiện ở đây...
Chúng ta sẽ chỉ có thể bơi thêm 12 ngày nữa...
Nếu tỉ lệ phục hồi vẫn không đổi.
Phải.
Con bé trông giống hệt phiên bản nhí của cô vậy.
Dễ thương nhỉ?
Thật tuyệt vời!
Mọi người cúi xuống!
Tất cả cúi xuống!
Nhanh lên, chạy khỏi đây đi!
Nhanh lên!
Hãy rời khỏi đây! Cúi thấp người xuống!
Ối!
Tôi nghĩ mình có thể tắt chiếc máy bay điều khiển từ xa đó.
Cô nên làm ngay đi là vừa!
Chạy đi!
Nhanh lên đi!
Nằm xuống đi!
Cháu không sao chứ?
Arrow 4x09 Dark Waters.
Phụ đề dịch bởi Vũ Đào & Ân Nguyễn == HDOteam.
Một ngày để tiếp thêm niềm hi vọng cho ngày mai...
Đã trở thành một nỗi thất vọng nữa cho Star City.
Một vụ tấn công khủng bố đã khiến hàng chục người lâm vào tình trạng nguy hiểm...
Sau khi họ có mặt để giúp đỡ Oliver Queen và đội ngũ của mình...
Làm sạch vịnh Star City.
Trong khi đó, SCPD và các nhà chức trách quốc gia...
Đang tìm kiếm kẻ chủ mưu trong vụ tấn công này,
Nhưng cho đến bây giờ, vẫn không có kẻ tình nghi nào.
Có tin gì về các nạn nhân chưa?
Một số người đã xuất viện, một số vẫn đang phẫu thuật.
Đúng là một phép màu khi không có ai thương vong cả.
Là do sự thù hằn của tên Darhk đó.
Anh có chắc là do HIVE gây ra không?
Phải, đó cũng là những gì em suy nghĩ.
Anh không sao chứ?
Ở đó có cả con nít nữa.
Là Alex.
Anh ấy nói rằng mọi đài truyền thông...
Cả nước đều đang chờ đợi phát biểu từ anh.
Không phát biểu gì hết.
Ollie, chúng ta phải phát biểu gì đó.
Em muốn anh nói gì bây giờ?
Anh đã nhờ mọi người đến trợ giúp,
Và suýt nữa thì họ chết vì điều đó.
Khi nào chúng ta có kế hoạch phủ đầu Darhk,
Thì anh sẽ đưa ra phát biểu.
Em biết HIVE muốn thành phố này chết dần,
Nhưng tấn công một hoạt động tình nguyện,
Có vẻ hắn đã đi quá xa rồi.
Hai tuần trước Darhk đã nói với anh từ bỏ kế hoạch làm sạch vùng vịnh này.
Hôm nay hắn tấn công người dân vô tội.
Nơi đó chắc chắn có gì đó quan trọn với hắn.
Chúng ta phải biết được đó là gì.
Lần trước tôi đã cố nói chuyện với em trai mình,
Nhưng kết quả không khả quan lắm.
Hãy thử nói chuyện với cậu ta thêm lần nữa.
Vài tuần trong lồng giam sẽ thay đổi quan điểm của cậu ta.
Tin tôi đi!
Được rồi sắp tới rồi. Hai dặm nữa thôi.
Từ khi nào mà 2 dặm có nghĩa là sắp tới rồi thế?
Taiana, chúng ta phải cố gắng hơn nữa.
Không, đó chỉ là những gì anh muốn thôi.
Anh trai tôi thì cết còn anh bắt tôi đi bộ ra đến biển.
Tôi tưởng cô muốn trả thù Reiter?
Tôi muốn giết kẻ đã giết anh trai tôi.
Conklin cũng chỉ là tay sai của Reiter.
Cô muốn khiến chúng trả giá,
Thì hãy khiến chúng không có được thứ chúng muốn.
Ý nghĩ trả thù của anh gián tiếp hơn ý nghĩ của tôi nhiều đó.
Cô nói đúng, tôi đang lợi dụng cô.
Cô nói mình từng là HLV lặn, Tôi cần những kỹ năng đó.
Nhưng tôi hứa với cô, nếu tôi có được điều mình muốn...
Reiter và Conklin sẽ phải trả giá...
Cô nghĩ Vlad sẽ muốn cô làm gì bây giờ?
Bạn của anh nghĩ cậu đã sẵn sàng để nói chuyện.
Như anh biết nhiều hơn thế.
Cậu lúc nào cũng chỉ là một thằng chết dẫm.
Đây là hình của Carly Và Andy Jr.
Một thằng đàn ông thực thụ lúc này phải hỏi thăm họ rồi chứ.
Cậu có biết là Carly đã khóc suốt thời gian dài...
Vì cô ấy nghĩ cậu bị giết.
Andy Jr. Lớn lên mà không có cha.
Và cậu cứ thể để điều đó xảy ra.
Không phải do tôi. Mà là HIVE.
Họ làm giả cái chết của tôi để không ai truy ra được.
Floyd Lawton bắn tôi bằng đạn dược được cung cấp bởi HIVE.
Đến hắn ta còn không biết.
Nhưng cậu đã hủy hoại cả gia đình cậu, Andy.
Và cậu chưa bao giờ tìm về họ.
Không chỉ một lần.
Làm sao cậu có thể làm được điều đó?
Tôi hiểu, từ trước đến giờ cậu cũng không quan tâm đến điều đó.
Cho cậu biết điều này,
Người bạn tốt Damien Darhk của cậu...
Sáng nay vừa tấn công vịnh Star City...
Làm bị thương rất nhiều người...
Và thứ thuốc ức chế thần kinh...
Hắn sử dụng lên cậu đã không còn trong cơ thể cậu nữa rồi.
Vậy nên Andy, cậu không còn là nô lệ của hắn nữa.
Tôi không phải nô lệ của bất kì ai cả.
Và cũng không phải nô lệ của anh.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy hả Andy?
Nếu Damien Darhk tẩy não cậu,
Thì anh hiểu điều đó.
Nhưng theo lời của Darhk,
Cậu đã từng phân phối vũ khí và thuốc ở Stan sao?
Tôi phải làm những gì mình cần làm.
Anh đang cho cậu cơ hội để sửa sai đó em trai.
Một cơ hội để chuộc lại lỗi lầm của bản thân, Andy à...
Sau những gì cậu gây ra.
Anh phải tin là sâu thẳm bên trong cậu...
Vẫn muốn đưa ra một lựa chọn đúng đắn.
Vậy nên anh đang hỏi phần còn lại của người em trai mà anh yêu quý,
Người mà anh vẫn yêu quý, Andy à,
Một lần cuối cùng thôi...
Darhk muốn gì ở cái vịnh đó?
Tôi không biết.
Chào mẹ!
Ơn trời con vẫn ổn, con gái yêu.
Con ổn cả mà mẹ.
Ôi, thật kinh khủng khiếp!
Ai lại đi bắn hàng chục người vào ngày lễ thế này chứ?
Không phải đó là lý do người ta dùng từ kinh khủng với nó sao?
Sao chỗ này trông giống Ông Già Noel làm bậy ra đây thế mẹ?
Dành cho tiệc mừng lễ cho chiến dịch tranh cử của Oliver đó.
Mẹ phải đảm bảo gốc Do Thái của con được tôn vinh chứ.
Con không chắc sự kiện đó sẽ diễn ra nữa đâu mẹ ạ.
Sao chứ? Vô lý quá!
Không, không được! Vô lý quá trời con gái yêu à.
Bọn con không thể để bọn khủng bố đó thắng thế được.
Con đi tắm đây.
Được rồi.
Mẹ! Mẹ không sao chứ?
Mẹ có sao không?
Trong đống đèn trang trí Gíang Sinh này...
Có cái hộp đựng nhẫn.
Mẹ tìm thấy nó trong đó...
3 cara.
Không hề bị vẩn đục.
Mẹ biết Oliver yêu con, nhưng không nhiều thế này.
Anh ấy sẽ cầu hôn.
Ôiiiiiiiii!
Anh ấy sẽ cầu hôn! Ôi chúa ơi!
Ôi con gái, mẹ không biết con hay mẹ vui mừng hơn nữa.
Cám ơn vì đã đến.
Tôi đang cố tìm cách xử lý vụ này.
Và cũng đang có suy nghĩ nói ra sự thật.
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể làm anh bạn.
Lực lượng của HIVE rất chênh lệch với chúng ta.
Nếu chúng ta muốn có cơ hội ngăn Darhk lại,
Thì chúng ta phải nhờ đến sự gíup đỡ của thành phố này.
Nếu chúng ta làm việc này, tất cả chúng ta...
Sẽ trở thành mục tiêu.
Chúng ta có thể tự lo cho bản thân mình mà.
Lôi chúng ra ánh sáng thôi.
Cám ơn tất cả mọi người đã đến.
Thảm kịch xảy ra ngày hôm nay nhắc nhở chúng ta rằng,
Chúng ta đang trong trận chiến,
Suốt 6 tháng vừa qua, chúng ta bị đe dọa bởi một tổ chức...
Không có danh tính...
Rất tích cực trong việc hủy hoại thành phố của chúng ta.
Các bạn biết đến chúng với cái tên những bóng ma,
Có thể chúng là những kẻ vô danh,
Nhưng thủ lĩnh của chúng thì không.
Hắn có tên có tuổi...
Và tôi nghĩ đã đến lúc...
Người dân của thành phố này biết sự thật về hắn ta.
Hắn ta là Damien Darhk...
Hắn điều khiển những Bóng Ma dưới danh nghĩa...
Của một tổ chức được biết đến với cái tên HIVE.
HIVE muốn thành phố này phải lụi tàn.
Bây giờ tôi sẽ phân phát tấm ảnh này,
Tấm ảnh duy nhất của tôi về Darhk,
Đến tất cả các phương tiện truyền thông trên quốc gia.
Suốt nhiều tháng liền, kẻ này đã khiến chúng ta sợ hãi khi bước ra khỏi nhà...
Tôi đề nghị đã đến lúc chúng ta đáp trả hắn ta.
Chúng tôi cũng sẽ xây dựng một đường dây nóng.
Darhk có thể đánh bại được từng người chúng ta,
Nhưng đoàn kết lại, hắn sẽ không có cơ hội làm điều đó.
Chúc mừng, Damien. Ông nổi tiếng rồi.
Việc này ít nhất cũng giúp chúng ta khiến hắn chú ý.
Em đưa đường dây nóng lên được chứ?
Em làm ngay đây.
Được rồi.
Cuộc đi săn thú vị nhỉ?
Nhiều đồ trang trí lễ Hanukah nhỉ? *Hanukah: Lễ 8 ngày kỷ niệm lễ hiến dâng đền Jerusalem.
Phải, dành cho tiệc mừng ngày lễ của anh đó.
Tốt hơn anh nên tin là niềm tin của em sẽ được tôn vinh đường hoàng.
Felicity, chúng ta vừa vẫy mảnh vải đỏ trước mặt con bò tót đấy.
Điều đó không có nghĩa là con bò tót đó sẵn sàng húc chúng ta ngay.
Và điều đó không có nghĩa chúng ta phải gác toàn bộ cuộc sống của mình lại.
Giúp tôi với anh bạn.
Không được đâu, chả nói gì được nữa cậu à.
John nói đúng.
Cùng với việc anh có bài phát biểu về việc vạch trần Darhk,
Chúng ta cũng phải đưa ra thông điệp rằng chúng ta không sợ hắn nữa.
Và việc hủy bỏ bữa tiệc Giáng Sinh...
- Là Lễ, - Tiệc mừng lễ...
Tiệc mừng lễ giáng sinh của anh sẽ đưa ra thông điệp ngược lại.
Được rồi, hãy bàn với Lance xem có thể tăng cường an ninh...
Cho bữa tiệc mừng lễ này không.
Anh hỏi em một câu hỏi ược không?
Ở đây? Ngay bây giờ sao?
Ý anh là, câu hỏi là gì thế?
Chúng ta có đang làm đúng không?
Ý anh là với Darhk sao?
Phải, hắn sẽ trả đũa chúng ta ở đâu đó, một địa điểm nào đó.
Khi hắn ta làm thế, chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Tôi nghĩ loại thuốc Reiter ép cô và những người khác trồng...
Chỉ để đầu tư cho kế hoạch lớn hơn của hắn thôi.
Để tìm kiếm tạo vật bí ẩn nào đó ở đây.
Hắn ta rất thích lễ cầu kinh và các vật dụng trang sức rẻ tiền.
Và cả những tấm bản đò nữa.
Nhưng tôi không thể vẽ nên nó..
Mà không có bản đồ chi tiết về hòn đảo này.
Reiter cũng không có chúng sao?
Theo tôi thấy thì không.
Nhưng Reiter không phải ngươi đầu tiên...
Đến hòn đảo này khi tôi ở đây.
Nếu bố đến đây để tặng con quà giáng sinh,
Thì hãy giữ con dao găm hay vật dụng tra tấn mà bố định tặng luôn đi.
Không có quà đâu, bố không gói chút quà nào tới đây cả.
Ta chỉ đến kiểm tra xem con cảm thấy thế nào thôi.
Con ổn cả.
Vẫn chưa bẻ cổ ai...
Nếu nhìn đểu con...
Từ ki Damien Darhk chạm vào con cả.
COn nghĩ mình được chữa lành rồi bố à.
Vậy nên bố có thể giữ những tài liệu về một tên ấu dâm nào đó...
Hay cô gái viết giấy phạt xe hay chính trị gia nào đó,
Bất kì ai mà bố định bắt con giết.
Kể từ khi con kể bố nghe về cuộc chạm trán của con với Damien Darhk,
Ta đã cử thuộc hạ đi tìm hiểu điều đó.
Bố thích có thuộc hạ quá nhỉ?
Tác động của Darhk lên con không liên quan gì...
Đến tác động của hắn tới nước của hồ Lazarus Pit.
Vậy bố nghĩ tại sao hắn lại tác động đến cơn khát máu của con được?
Ta không biết.
Có một vài điều trên thế giới này khiến ta lo ngại, Thea à...
Nhưng ta bắt đầu nghi ngờ rằng...
Chúng ta đang đối mặt với một trong những thứ đó.
Vui lên đi bố à! Đang là giáng sinh đó.
Chúng ta đang đối mặt với những thực thể vũ trụ...
Mà chúng ta vẫn chưa hiểu rõ.
Làm ơn hãy hứa với bố rằng con phải thật cẩn thận.
Con hứa mà.
Anh không đùa khi nói mình sẽ tăng cường an ninh.
Anh tìm mấy gã này ở đâu thế?
Một người bạn của tôi làm bên SEAL.
Anh ta biết một người bạn cũng biết một người nữa.
Ồ qua nhiều trung gian quá ha.
Mấy gã này phải gấp 3 tôi là ít ấy.
Laurel đâu rồi nhỉ?
Chắc đang nhận cả triệu cuộc gọi trên đường dây nóng.
Lúc này chắc cô ấy phải yêu anh lắm.
LÀ do tôi hay là...
Anh thuê cả quân đội Mỹ làm bảo vệ cho mình thế?
Thật ra họ là hải quân.
Tôi là John Diggle. Nhân viên an ninh của anh Queen.
Curtis Holt, tôi làm việc cho bạn gái của ngài Queen đây.
Còn đây là Paul, chồng của tôi.
Chà, đẹp trai quá xá!
Chọn hay lắm, Curtis.
Đợi đã! Tôi hơi kì cục nhỉ?
Có hơi hơi...
Đừng lo..
Anh đẹp trai,
Nhưng anh thuộc về đội khác...
còn tôi thì đã đính hôn rồi,
Đính hôn ở đây ý tôi là...
Hai tôi vẫn chưa đính hôn.
Phải không nào? Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
Như kiểu vài năm nữa, Ở một dải ngân hà khác.
Xin lỗi, em mượn anh chút có được không?
Cục trưởng cục phòng cháy đang ở đây.
Rất vui được gặp anh, Curtis.
Oliver.
Hai người lấy nhau bao lâu rồi?
Đến nay cũng 5 năm rồi.
Ồ đám cưới mùa đông.
Chắc lãng mạng lắm ha?
Thật ra lúc đó là mùa hè...
Bọn tôi kết hôn trên tàu lặn...
Gần rặn san hô Great Barrier.
Tôi giấu chiếc nhẫn trong vỏ sò bên dưới rạn san hô.
Và may là anh tìm được cái nhẫn đấy nhé.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy nó...
Nếu em đặt nó trong món tráng miệng như mấy gã trai thẳng đâu.
Cô thấy anh ấy anh bánh ngọt bao giờ chưa?
Anh ta không nhai gì hết, nuốt chửng nó luôn.
Là món Souffle.
Felicity, cô không sao chứ?
Không sao, tôi phải đi tìm mẹ tôi.
Mẹ?
Ôi.
Mình sẽ không bao giờ quên được cảnh tượng hãi hùng này mất.
Xin lỗi co ngái.
Con gái, để mẹ giới thiệu với con, Đây là bạn trai của mẹ, Quentin.
- Bà ấy là mẹ của cô sao? - Ông ấy là bạn trai của mẹ sao?
Sao thế?
Cô vừa nói là " bạn trai " sao?
Xin lỗi, hai người biết nhau sao?
Tôi tưởng đây chỉ là buổi hẹn thông thường thôi chứ?
Tôi nói chuyện riêng với mẹ mình được chứ?
Một chút thôi.
Được chứ.
À này, Laurel không biết chuyện này đâu.
Phải rồi, tôi cũng sẽ đập đầu vô đâu đó...
Thật mạnh để quên luôn việc này.
Được rồi.
Tạm biệt.
Không phải Quentin tuyệt vời lắm sao?
Ôi chúa ơi!
Oliver đã định cầu hôn con cách đây 3 tháng rồi.
Sao cơ?
Ba tháng trước.
Sao con biết được?
Chuyện dài lắm.
Nhưng anh ấy đã định cầu hôn, nhưng bọn con chuyển về đây.
Vậy sao con không hỏi thẳng cậu ấy...
Ngay khi quay trở về?
Sao thế em?
Đừng bận tâm.
Sao thế? Thứ lỗi cho tôi.
Này, này em!
Chuyện gì thế?
Em không biết nữa.
Có phải do Darhk không?
Hắn chỉ liên quan đến việc...
Laurel và Thea xuất hiện trước cửa nhà chúng ta cách đây 3 tháng...
Ngay trước khi anh định cầu hôn em.
Trước khi anh định nói gì, Anh nên biết là...
Mẹ của em đã tìm thấy chiếc nhẫn trong thùng đồ trang trí.
Không phải như em nghĩ đâu.
Chuyện đó còn phụ thuộc vào việc...
Anh có nghĩ em biết rằng anh định cầu hôn....
Rồi anh lại đổi ý.
Anh không có đổi ý.
Thì có gì thay đổi ở anh.
Mọi thứ đều đã thay đổi, Nơi chúng ta ở,
Những gì chúng ta làm, con người chúng ta, chúng ta...
Anh đã định cầu hôn em.
Ô!
Nhưng rồi chúng ta trở lại Star City...
Và anh cần chút thời gian để suy ngẫm lại mọi thứ.
Vì anh nghĩ em sẽ không đồng ý lời cầu hôn sao?
Không vì những gì chúng ta đang làm rất nguy hiểm, và...
Nhưng em đã chọn cuộc sống này và em đã chọn anh.
Và em không hiểu nổi tại sao chúng ta lại không thể có cả hai.
Tại vì...
Ừm hứm...
Malbec. Tuyệt đấy!
Sao cậu biết đó là loại rượu vang đỏ yêu thích của tôi thế?
Ôi con người vẫn còn nguyên vẹn, Tràn trề sức sống...
Không như những tên bảo vệ ngoài kia.
Ồ, và để biện hộ, Bọn chúng đã bắn trước.
Tôi đoán thư mời của mình bị mất trong hộp thư rồi.
Đùa chút thôi.
Đó không phải cảnh của tôi.
Tôi đến đây để có lời gửi đến nhân vật trung tâm đây.
Ông muốn gì?
Điều mà tôi không thể có,
Lòng trung thành và sự tận tâm của cậu.
Tôi đã nói với cậu sẽ có hậu quả nếu cậu khước từ tôi.
Tôi đưa ra quyết định đó, không phải những người này.
Hãy thả họ đi.
Tôi ước mình có thể làm thế, Thật đó!
Nhưng đôi khi cách tốt nhất để dạy ai đó một bài học...
Không phải là trừng phạt họ,
Mà là trừng phạt những người hắn ta quan tâm nhất.
Bắt chúng đi!
Oliver. Oliver, chúng đã bắt con bé.
Chúng bắt con gái của bác rồi.
- Làm ơn đi! - Không sao đâu ạ.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cháu sẽ cứu cô ấy ra.
Chúng cũng bắt Thea luôn rồi.
Được rồi, con bé sẽ ổn thôi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi bị bất ngờ khi vụ đó xảy ra.
John và Thea, họ không ứng phó nổi.
Còn tôi không thể hành động vì Darhk sẽ biết...
Tôi đang ở phe cậu.
Và tôi không chắc đó là lựa chọn đúng.
Ông đã làm đúng, Giờ chúng ta cần tìm ra Darhk.
Ông cần phải tìm tất cả những gì có thể, được chứ?
- Được, tôi làm ngay đây! - Alex!
Cảnh sát sẽ hỏi anh về những gì đã xảy ra.
Lo cho những người này, Đưa họ về nhà nếu họ cần.
Hãy gọi đội cứu thương tới nếu cần.
Và hãy trả chi phí bằng quỹ tranh cử của chúng ta.
Được, vậy còn những cảnh sát?
Trì hoãn họ lại.
Cho ta biết nơi ta có thể tìm Damien Darhk.
Damien Darhk đâu rồi?
Oliver, chúng ta sẽ tìm được họ.
Kể cả bọn Bóng Ma cũng không biết họ đang ở đâu.
Em có được tin gì từ đường dây nóng không?
Chỉ biết được có bao nhiêu kẻ dở hơi trong thành phố này thôi.
- Đừng trở lại đó, - Ở đâu chứ?
Con người anh trước đây.
Khi anh nhận hết lỗi lầm về mình.
Đây đúng là lỗi của anh, Anh là người đã lật mặt Darhk.
Em biết, tất cả bọn em đều có mặt ở đó khi anh phát biểu.
Anh tranh cử chức thị trưởng vì anh có thể bảo vệ bản thân...
Và anh nghĩ rằng mọi người có thể tự bảo vệ mình.
Anh nói đúng, bọn em có thể tự bảo vệ mình.
Anh biết, nhưng mọi người không nhất thiết phải đón nhận điều này.
Oliver, bọn em có thể tự lo cho bản thân mình.
Kể cả Felicity nữa.
Anh đã truyền cảm hứng cho rất nhiều người.
Thea và John và Felicity,
Caem hứng không phải điều họ cần ngày hôm nay.
Nhưng ở đâu đó sẽ có một tên Bóng Ma cho anh biết địa điểm của họ.
Nhưng nếu không có thì sao?
Anh sẽ bất chấp tất cả để khiến chúng nói ra điều đó.
Anh sẵn sàng chưa?
Tôi hi vọng vậy.
Tôi không biết làm sao anh có thể lặn tự do chỉ sau một tiếng được hướng dẫn được.
Từ lúc tôi đến hòn đảo này,
tôi ngộ ra mình có thể làm nhiều điều
mà tôi nghĩ mình không thể.
Và cô cũng là một người thầy giỏi.
Tôi có thể đi cùng anh.
Tôi biết chiếc tàu. Tôi sẽ quay lại trong vài phút.
Tôi muốn mọi manh mối về các nhân viên vận động.
Tôi muốn mọi thanh tra nói chuyện với mọi đầu mối. Cô hiểu chứ?
Chào con, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì à?
Có tin nhắn từ văn phòng.
Một thông tin qua đường dây nóng.
Phải? Thứ gì đó có thể cho qua?
Về bố.
Vào đây.
Bố làm việc cho Damien Darhk à?
Không phải như con nghĩ đâu.
Bố đâu biết con nghĩ gì.
Darhk đem con ra đe dọa.
Bố làm chuyện phải làm để con an toàn.
Thật à? Là gì vậy?
Bao nhiêu người đã chết?
Bao nhiêu đứa con gái của cha chúng?
Chẳng ai cả, bố hy vọng. Chẳng ai...
Bố chỉ thám thính thôi.
Đầu tiên cho Darhk, và trong tháng qua là cho...
Oliver.
Oliver biết chuyện này?
Phải, anh ta phát hiện. Lúc đầu cũng khó chịu,
nhưng rồi bố nghĩ anh ta cũng hiểu.
Hiểu gì?
Rằng chẳng có gì bố không dám làm để bảo vệ con mình.
Oliver.
Anh có gì à?
Chỉ có nhiều tên Ghost tự sát.
Phải, và dẫn ta đến đâu?
- Chẳng đâu cả. - Nói thật đấy, Oliver,
nơi này còn dễ đột nhập
hơn căn cứ cũ của anh.
Cái quái gì...
- Bố! - Malcolm!
Ta đang cạn thời gian.
Chỉ cần nói rằng, tôi không chết như hầu hết mọi người nghĩ.
Ông làm gì ở đây?
Con gái tôi đang gặp nguy hiểm.
Câu hỏi đầu tiên chẳng phải là
"Điều gì khiến ông chậm trễ vậy"?
Cái gì đây?
HIVE dùng điện thoại vệ tinh mã hóa nhiều giai đoạn
để liên lạc. Đây là một trong số đó.
- Và ông lấy nó từ đâu? - Tôi là Ra's al Ghul.
Có lẽ dùng được điện thoại để lần ra Darhk.
Nếu Felicity ở đây thì có thể.
Nhưng hiện giờ, cách duy nhất là đem tôi ra chuộc.
Được rồi, nghe này, tôi không làm bộ hiểu
những gì đang diễn ra.
Nhưng ý tưởng để anh nộp mình cho Darhk,
là thứ tệ nhất tôi nghe gần đây.
Có thể, nhưng là cách duy nhất.
Tôi đã bày trò, tôi phải kết thúc nó.
Tôi hy vọng các vị tận hưởng thành phố.
Chúng tôi có bản nhạc giao hưởng tuyệt vời
và cà phê ngon nhất bờ biển phía tây.
Tuyệt vời.
Bà Fayad nói ông thích bày trò, Damien.
Bày trò?
Phải.
Bày trò. Ông chỉ lãng phí thời gian của chúng tôi.
Chúng tôi đến đây để kiểm tra tiến độ Genesis
không phải xem ông trả thù cá nhân.
Ý bà là những người bạn của Oliver.
Chúng tôi có những quan tâm lớn hơn chiến dịch tranh cử.
Sự can thiệp của nó vào vịnh Star City
đáng được quan tâm đấy.
Các vị à, mọi chuyện đang thú vị lên
một cách rất nhanh.
Tôi bất ngờ khi anh gọi đấy.
Và còn gọi vào 1 trong những điện thoại an toàn của chúng tôi.
Anh đáng giá hơn cách anh nhìn nhận mình, Oliver.
Ông thật sự nên hy vọng đó không phải sự thật.
Từ nào mô tả một kẻ đe dọa một kẻ
đang giam cầm những người thân của mình?
Không biết nữa, kẻ ngốc?
Ông đã không giết bạn tôi.
Ông bắt họ để chứng tỏ mình.
Ông đã làm được rồi.
Không.
Chưa đâu.
Tôi đây rồi. Thả bạn tôi đi.
Xin lỗi, anh nghĩ đây là trò trao đổi sao, anh Queen?
Ta có thỏa thuận mà. Giờ hãy tha bạn tôi.
Kiên nhẫn.
Anh biết ai hoàn thiện phòng khí độc không?
Bọn phát xít.
Trong nhiều năm, tôi tự hỏi tại sao thế giới để lũ quái vật đó tồn tại,
đừng nói là hưng thịnh.
Và rồi tôi nhận ra, thế giới cần chúng.
Dù thật tệ hại, có đôi khi,
nhân loại cần khởi đầu mới, bắt đầu lại.
Thời khắc ấy đã đến.
Cái gì đây?
Một màn trình diễn
của dự án mà anh sẽ giúp chúng tôi
khi chúng tôi đưa anh lên thị trưởng.
Cứ xem nó là chính sách bảo hiểm nhân thọ của bạn và gia đình anh.
Ồ.
Cảm ơn anh vì đã phục vụ,
vì trí óc, và niềm tin vào tôi.
Anh sẽ mãi mãi là một phần của HIVE.
Phấn đã sẵn sàng.
Tốt.
Mà nhân tiện, cảm ơn anh đã nghiên cứu
trong việc hớt bọt vịnh.
Người của tôi đang dùng cảng
để tạo ra một loại tảo.
Có thể giúp làm việc này mà không bị phát hiện.
Kẻ vô công rỗi nghề.
Ít nhất hắn cũng trụ lâu hơn tên trước.
Tôi nghĩ cũng ghê đấy.
Được rồi, hãy tiếp tục điều chỉnh tỉ lệ phấn.
Nếu con hỏi liệu bố có quen với việc
nhìn thấy con như vậy...
Tuyệt vời. Cô vận bộ đồ nô lệ rồi.
Và không có mặt nạ à?
Tôi không thích thế.
Nếu ta tìm kiếm Oliver,
chẳng phải sẽ hợp lý hơn nếu ông mang theo
vài tay ninja bạn ông?
Tôi không thể để Liên Minh chống lại HIVE.
Ông biết Oliver ở đâu chứ?
Một khu công nghiệp bỏ hoang bên ngoài Pennytown.
Darhk hẳn đã kiểm tra xem có bị gắn máy không.
Tôi tin chắc vậy. Damien rất kỹ lưỡng.
Nhưng Oliver bảo tôi gắn lên anh ta
với cùng công nghệ nano
anh ta dùng với tôi năm ngoái.
Còn tôi thì sao?
Không, bố sẽ đánh mất vỏ bọc với Darhk.
Mất sẵn rồi.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Rất vui lòng. Tôi đã có đủ
chuyện xung đột cha/con trong đời mình rồi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Hãy nhớ ta đang rất vội.
Được rồi, nếu là vì con không tin bố
sau khi cộng tác với Dahrk...
Không, ngược lại.
Bố đã làm những chuyện
mà bố sẽ không bao giờ tha thứ cho mình,
vì bố bảo vệ con,
nhưng con mới là người quyết định
xem mình có cần bảo vệ không.
Tình phụ tử không phải vậy, con yêu.
Con nghĩ hai ta đều đồng ý
rằng mối quan hệ của ta có chút bất thường.
Cái mặt nạ hẳn là bằng chứng đầu tiên.
Nghe đây, con yêu.
Con nhớ cẩn thân ngoài đó nhé.
Vì bố không biết phải làm gì nếu con gặp chuyện.
Thật ra là không đúng. Bố biết chính xác mình sẽ làm gì.
Và điều đó tệ lắm.
Những người đó tình nguyện à?
Những tín đồ thật sự. Từng người một.
Oliver!
Tôi sẽ cho các người chút riêng tư để vĩnh biệt.
John và Thea ổn chứ?
Vâng, em nghĩ vậy.
Xin đừng bảo anh đổi mạng vì bọn em,
vì nó giống y như gã Oliver ngày xưa.
Anh phải tự nộp mình.
Đó là cách duy nhất để biết nơi em bị giam.
Một vấn đề nhỏ. Hai, nếu anh nghĩ.
Darhk sẽ giữ đúng giao kèo.
Nhưng chuyện gì xảy ra nếu viện binh đến
và không có Green Arrow?
Dahrk là kẻ xấu, nhưng không ngốc.
Anh lo liệu rồi, Felicity.
Phải vậy thôi.
Tại sao? Vì anh nghĩ ta bị thế này
là vì quyết định của anh sao?
Nghe này, em thật sự ghét phải là kẻ
giải thích cho anh, Oliver,
nhưng anh không phải ông chủ của em.
Và em là kẻ quyết định có cần bảo vệ không.
Nhưng ở buổi Giáng sinh tồi tệ đó,
anh bảo định cầu hôn, nhưng lại thôi
vì không chắc mối quan hệ của ta
có thể vượt qua kiểu sống này.
Đó là buổi tiệc ngày lễ.
Và anh còn nhiều điều muốn nói, nhưng ta bị tấn công.
Và giờ ta ở đây, chiến đấu.
Chiến đấu vượt qua hiểm nguy
thay vì chạy trốn khỏi nó.
Chẳng phải đó là ý nghĩa của hôn nhân
vượt qua những lúc khó khăn nhờ có nhau,
không phải bất chấp điều đó?
Phải.
Nói anh biết, nếu anh cầu hôn em,
em sẽ đồng ý.
Cảm ơn vì đã tới.
Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
Thỏa thuận là tôi tự nộp mình
và ông thả bạn tôi ra.
Này!
Aaa!
Thả tôi ra!
Tôi rất xin lỗi vì chuyện này.
Ta có thỏa thuận mà!
Tôi nghĩ nếu anh nhớ lại cuộc nói chuyện,
cuộc mặc cả đó chỉ là ẩn ý thôi.
Mà dù vậy, tôi vốn là kẻ xấu, nhớ chứ?
Thả họ đi.
Tất nhiên. Sang thế giới bên kia.
Ông làm vậy sẽ đánh mất mọi ưu thế với tôi.
Sai. Khi họ còn sống,
anh còn lý do chiến đấu.
Đó là thứ tôi phải tước khỏi anh.
Nhưng đừng lo, không đau đâu.
Gần như vậy.
Hãy tìm những đường nối.
Nơi này có thể không hàn kín 100% đâu.
Anh yêu em.
Oliver, đừng lo, đời còn nhiều gái lắm.
Nếu anh thích tóc vàng, tôi sẽ cho một em đến chỗ anh trong 20 phút.
Tôi sẽ không giết cô ta đâu.
Này, nhanh nào, đi thôi.
Anh nghĩ mình đã mất em.
Em đây. Em đây.
Có phải cha em đấy không?
Thật sao?
Tôi định dàn hòa đêm nay rồi.
Các anh đi đi.
Như lũ nhóc nói,
tôi xử được.
Anh không khôn ra tí nào à?
Tôi đã khôn ra ít nhiều đấy.
Xin chào.
Malcolm đâu?
Tôi rất muốn thấy cái gì đằng sau chiếc mặt nạ.
Dường như anh cũng đã chết một phần.
Ta không nên để mặc những người này.
Nếu họ giống gã của Darhk trong phòng khí độc,
có lẽ cũng nên.
Được rồi, chắc chắn là họ giống ông ta.
Mày chỉ có vậy thôi à?
Có bốn người bọn mày và bọn tao rất đông.
Giờ thì có năm người.
Cứ tưởng con quyết định mình không cần bảo vệ.
Có mang theo viện binh. Hy vọng con không phiền.
Đi thôi.
Tin tốt lành.
Tao sẽ để mày sống đủ lâu để xem tao
giết thằng bạn màu xanh của mày.
Ra khỏi đây.
Kanjigar septum...
Vohostrum.
Cô chắc là Darhk
không thoát khỏi vụ nổ chứ?
Cô có xem phim kinh dị không?
Bọn chúng không chết hẳn.
Đặc biệt khi không tìm thấy xác.
Lại kiểu "nửa ly nước vơi" à?
Tin tốt lành là thứ Darhk làm trong đó,
chúng ta đã đốt sạch.
Merlyn đâu?
Bảo phải đi lo việc của Liên minh.
Không tin nổi lại nói ra điều này,
nhưng anh nợ ông ta một lần.
Em cũng giúp chút ít đó.
Đúng vậy.
Khoan đã.
Chẳng phải ta định nói đến chuyện đó sao?
Chuyện gì?
Bất ngờ.
Anh không phải người duy nhất biết giữ bí mật.
Chuyện gì vậy?
Một con cá mập.
Tôi đoán thịt mình không ngon lắm.
Sẽ để lại sẹo mất.
Sao cơ?
Chào Taiana.
Cô không chết như bọn tôi tưởng.
Còn mày có thể không phải là gián điệp,
nhưng chắc chắn là kẻ nói dối.
Nghĩa là có thể cũng nói dối về chuyện làm gián điệp.
Tao sẽ thích thú khi hành hạ mày.
Anh muốn gì?
Nói chuyện.
Tưởng anh từ bỏ vụ đó rồi.
Tới khi gặp lãnh đạo giáo phái của em, Damien Darhk.
Đó không phải giáo phái.
Kẻ đó khiến những người bình thường,
những người theo anh là trung thực
bị tẩy não đến mức sẵn sàng chết vì hắn.
Tà giáo.
Anh cứ nghĩ điều mình muốn nghĩ.
Quốc gia tự do mà.
Trong lúc này là vậy.
Đó không phải em, Andy.
Người mà anh biết,
từng kéo anh khỏi nơi đen tối,
thuyết phục anh tiếp tục khi anh chưa nhìn ra.
Không, điều anh đã không thấy, không thấy được,
là con người thật của tôi,
ngay trước mặt anh từ đó đến giờ.
Vậy em trai anh là một Bóng Ma?
Được thôi, bọn anh sẽ đối xử với em như một Bóng Ma.
Vấn đề của ông với lũ anh hùng ngày càng tệ.
Thư giãn đi, bà Nixon.
Tập trung từng chuyện đi.
Có quan ngại rằng ông đang dẫn chúng ta đi chệch đường.
Không, tôi dẫn ta đi chính xác nơi ta cần tới.
Đẹp đấy, phải không?
Tôi còn chẳng thích bắp nữa là.
Bước lên, hít thở đi.
Hớp vào đi.
Nói tôi xem các vị nhớ đến thứ gì.
Có vẻ rất thật.
Tôi so sánh nó với không khí trên Everest.
Hơi loãng, có thể,
nhưng đủ để khiến mọi chuyện thú vị.
Tôi nghĩ thử nghiệm đã thất bại.
Cái cuối cùng thì không.
Nhờ vào loại tảo phát triển từ vịnh Star City,
không khí ở đây hoàn toàn có thể hít thở được.
Chúng ta hoàn toàn đúng tiến độ.
Giai đoạn 4 bắt đầu từ đây.
Còn Oliver Queen thì sao?
Đây là ý của Alex.
Anh ấy muốn mọi người thấy
rằng anh không thoái lui.
Anh chỉ việc gạt công tắc và phát biểu.
Có vậy thôi?
Bọn em sẽ chờ anh khi xong việc.
Em đi cùng anh.
Không.
Trời ạ.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Tuần này, một sự kiện giống vậy đã bị phá hoại bởi khủng bố.
Nhưng tất cả chúng ta ở đây tối nay
để gửi một thông điệp đơn giản đến những kẻ đó.
Chúng ta sẽ không để bóng tối chiến thắng.
Nên tất cả chúng ta sẽ thắp nến cùng nhau.
Đoàn kết.
Điều đó là nhờ tất cả các bạn
và tôi biết ơn từng người trong các bạn.
Có một người đặc biệt
mà tôi vô cùng biết ơn.
Em.
Người đã bên cạnh anh
trong những thời khắc đen tối nhất.
Cô ấy là người đã thắp sáng con đường của tôi.
Felicity Smoak...
Em có sẵn lòng biến anh
thành người hạnh phúc nhất Trái đất?
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Nhìn ở đây nó còn to hơn.
Ồ.
Nhưng nói thật,
em chẳng quan tâm đến món nữ trang.
Em chỉ quan tâm đến anh thôi.
Có chuyện gì vậy?
Này, này.